El mapamóvil

El escritor vasco Anjel Lertxundi publicó una columna en Berria el domingo pasado, inventándose una palabra en euskera: Teknosexuala. En castellano sería tecnosexual. Se trata de una coña sobre el tan traído término metrosexual. Mi compañero de empresa y andanzas Garikoitz Araolaza ha cogido el guante y ha inaugurado su blog, Teknosexua, Geek euskaldun baten memoriak: Tecnosexo, memorias de un geek vascoparlante.

Y es que, como bien señala Gari, existe un término en inglés que probablemente casa bien con lo que define Lertxundi: geek. Pero yik suena como un barbarismo en español o euskera, y tecnosexual es más eufónico (en ambos idiomas). Quién sabe si se extenderá. Pero si geek es igual a tecnosexual, yo también soy tecnosexual, ya que sí soy un geek, como he confesado alguna vez: tengo blog y wiki personales, y cuentas abiertas en Bloglines, del.icio.us y Orkut.

Me he permitido traducir el texto de Anjel Lertxundi:

Tecnosexual

Amigo lector, si te tienes por metrosexual, has de saber que ya no estás a la moda, tu imagen fashion ha sido flor de un día. Si quieres estar a la última, la cumbre de la modernidad es ahora la del tecnosexual. Libera de nuevo ese pelo en pecho, no gastes más en cremas, vuelve a tu facha de hombre macho, y conviértete en tecnosexual, agénciate, olvidando esas cremas metrosexuales de ayer, el utillaje tecno al uso: ordenador y móvil de última generación, y un iPod para colgarlo del cuello.

No será suficiente. Para estar a la moda, necesitas también ser disciplinado: haz deporte, cuida la alimentación, vuelve a la imagen de macho pero, sobre todo, conviértete en seguidor incondicional de las nuevas tecnologías. Si no sabes lo que es un blog, o no puedes entender las consejas tecnológicas de Mini-D, estás acabado. Una cosa no sé aún: si el sexo de los tecnosexuales es también virtual.

No me hago responsable del valor literario, literal o literosexual de mi traducción. Donde digo Mini-D podría haber dicho Barrapunto pero en el original era Sustatu, weblog colectivo en euskera.