El mapamóvil

Impresionante documento audiovisual. Digno de todas las videotecas y filmotecas.

• El episodio en que MacGyver se entrentaba a los vascos

Ha sido rescatado por un colega de eMule y colocado en Sarean.com

Ojo, es un fichero en DiVX de 63 Mb de peso. Sólo apto para la banda ancha, y con paciencia. Está en esa página linkada anteriormente, en euskera donde pone HEMENDIK.

Xabier Pagola del proyecto Euroberri comenta el hallazgo y ha publicado estas capturas de pantalla:

En cuanto al video, son 11 minutos, del doblaje en español, del inicio de un episodio de McGyver. Es como la intro de cada episodio, donde ocurría una mini-aventura antes de entrar en harina en otras aventuras.

En este caso, en los Pirineos donde los montañeros (sic) vascos llevan siglos luchando contra españoles y franceses y hoy en día, de vez en cuando, capturan un rehen norteamericano. "Es entonces cuando me llaman a mí", dice McGyver.

El campamento terrorista de la montaña vasca no tiene precio. La decoración bananera (literal: bananas por todas partes), la ducha modelo Tarzán, y los vascos, de un aspecto chiapaneco total, pero todos con boina bien calada. La locución también tiene traca, lo de la geóloga confundida, la bomba atómica, la cocina vasca de la mamá de McGyver...

Lo flipante es que los pseudo-nicaragüenses con boina parecen hablar euskera. El sonido está muy de fondo, mezclado con la musiquilla, y no se distingue bien, pero se diría que es euskera. En la persecución (regata) del río me parece distinguir bastante claro que dicen KONTUZ, KONTUZ! (cuidao, que nos la pegamos). También se oye un irrintzi (grito-yuyu tradicional vasco) auténticamente euskaldún...

Una joya. Muy apta para estos días de tele-irrealidad política sobre el País Vasco.

Corrección: Titulé este artículo originalmente McGyver pero las pantallas me muestran que el héroe se llama MacGyver en realidad... Corrijo.