El mapamóvil

Hoy CodeSyntax ha lanzado a la red Bitakora: un producto Zope para gestionar multiblogs, comunidades de blogs.

El producto tiene dos instancias. Una instancia BitakoraCommunity crea un sitio multiblog, con una página home donde los blogs de la comunidad se agregan. También aparece una caja de diálogo para altas y registro, desde donde en tres pasos, cualquiera puede crear un nuevo blog.

Programadores con experiencia en Zope podrán variar fácilmente esta última opción, de modo que la comunidad no sea un sitio de creación automática y libre de blogs, sino un sitio con un conjunto cerrado o controlado de bitácoras, bien sea un conjunto de blogs corporativos, o cualquier otro tipo de sitio comunitario con blogs.

Cada blog individual en una comunidad, puede crearse, bien a través del registro de BitakoraCommunity (en las versiones abiertas) o a través del Zope Management Interface en las instancias cerradas.

Cuando se crea un blog Bitakora, viene con unas cuantas opciones. Una interesante es que no hay categorías o secciones, sino tags, etiquetas. Cada post lo etiqueta el bloguista como quiera, y así se organiza el archivo (también cronológicamente, claro): una folcsonomía particular en cada blog, con su nube y todo, y una folcsonomía agregada en la portada de la comunidad.

Otras cosillas: editor wysiwyg, diseño personalizable tocando el CSS, moderación de comentarios al gusto del bloguista (abierto, moderado, cerrado), y la posibilidad dada a cada blogger para que se baje el contenido de todo su blog de una tacada (no más contenido cautivo), de momento en formato TXT.

La Coctelera nos inspiró

Bitakora no tiene trackback. En vez de eso tiene referencias con pingback, una idea tomada de La Coctelera. Lo adelanté un poco hace unos días: La Coctelera ha sido la inspiración. Hemos copiado algunas cosas que nos gustaban, y en otras, nuestra copia no llega a la calidad del original: la facilidad y usabilidad del interfaz de gestión del usuario en La Coctelera no es igualada por Bitakora, aunque creemos que nos ha salido bastante sencillo y usable.

También hay originalidades que no tiene La Coctelera, como lo de los tags, aunque supongo que lo podrían adaptar a su sistema. La ventaja de Bitakora, no obstante, es que es software libre y descargable. La Coctelera no, de momento.

Unos pantallazos en este set de Flickr.

De momento no hay usuarios de Bitakora... Ha salido hoy, y ya veremos qué pasa. El sitio www.codesyntax.com/bitakora es una instancia del producto, sí, pero está ahí a título de demo, y la creación libre de blogs la tiene capada. Pronto sacaremos una comunidad en euskera, blogak.com, en unos días si puede ser.

Traducción en español

Bitakora está internacionalizado. La base de i18n y l10n escogida es Localizer, ese gran producto Python creado por el programador castellonés Juan David Ibáñez para gestión de proyectos multilingües en Zope. El paquete base que distribuímos viene con versiones en inglés, español y euskera ya listas.

Las traducciones, y entre ellas, la hecha en español está disponible libremente en Tumatxa (otro producto-servicio de CodeSyntax) para descarga y consulta directa. Consideramos esa traducción contenido libre (Creative Commons ShareAlike). Puede reutilizarse libremente, pero no puede convertirse en material sujeto a derechos privativos.

Para crear versiones en otros idiomas (nos gustaría poder tenerlo en gallego y catalán, desde luego), cualquiera puede bajarse el .po de Tumatxa, y a traducirlo. Si alquien nos proporciona el .po con una licencia igual de liberal, lo subiremos a Tumatxa con su permiso.

Lista de correo

Hemos creado una lista de correo para interactuar con los zopetistas que se animen con Bitakora. Suponemos que si hay actividad ahí, será en inglés. Ya se verá.