Me encuentro con la noticia de que Ask Jeeves incluye un servicio automático de traducción de páginas, como antes hicieron la vieja Altavista con Babelfish o Google más recientemente.
Se nos proponen tres ejemplos en la noticia, y el tercero es José Luis Rodríguez Zapatero!
Clico, pues, y en los resultados, doy en la traducción del primero de la lista. Y con esto me encuentro:
Jose Luis Rodríguez Zapatero was born in Valladolid On August 4, 1960. There there moved his(her,your) mother (Purification Cobbler), in order that his(her,your) second son was born, provided that the mother grandfather of Rodríguez Zapatero was a prestigious pediatrician of the city vallisoletana, that wanted to represent and to attend to all his(her,your) grandsons. The politician from Leon is in the habit of saying: “me were born in Valladolid ”, because within a few days of coming to the world, his(her,your) mother and he(it) returned again to León.
Deben haber escogido a Zapatero como inteligente ejemplo de su máquina que no traduce su nombre por el sustantivo correspondiente. Lástima que el mismo ejemplo nos muestre lo tontos que son estos sistemas, puesto que Rodriguez Zapatero es tal, pero su madre Purificación Zapatero se convierte en Purification Cobbler.
Envía un comentario